10-Е ШАБАТ ШАЛОМ !

11-Е СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА

Когда смотрю(случайно и редко) новости по ОРТ(РТР почти не включаю - только "Сам себе режиссёр" - поэтому морду Дмитрия Киселёва вижу только в Интернете - на картинках) хочется окончательно забыть русский язык - чтобы просто не понимать, что они там несут. Мешая полуправду с абсолютной ложью, подтасовками и передёргиваниями. В России журналистика умерла - осталась пропаганда. Поэтому и журналистов "с той стороны" воспринимают как пропагандистов. Так как какие то крупицы правды проскальзывают в том потоке дерьма, который на Руси нынче называются "новости" и эта же информация озвучивается и не пропутинскими СМИ - попадаешь в сложное положение - просто потому что обычно отторгается ВСЁ, что бы не сообщали российские новостные, пропутинские СМИ - как пропаганда. И как часть общего потока. Никто не станет жрать дерьмо только потому что туда попало пара ложек мёда. Разница есть ещё и в подаче информации. Но ватники суют тебе эту пару крупинок правды из грязного потока лжи в попытке доказать, что всё остальное тоже правда. Но я видел репортажи из Израиля - и видел все эти уловки российских СМИ.  Поменять местами причину и следствие - точнее много времени посвятить последствиям и скороговоркой о причине - поплакаться, к примеру о бедных жителях Газы, которые прежили бомбёжку силами ВВС Израиля и в самом конце репортажа, скороговоркой, о том, что бомбёжка была ответом на обстрел Израиля из Газы. "Забыть" некоторые "незначительные" детали - рассказать о уничтоженной мечети и не упомянуть, что в ней был склад оружия. Постенать о "палестинских" рыбаках из той же Газы и "забыть" о попытках контрабанды оружия морским путём в Сектор.  Ну и откровенная, беспардонная ложь, перепевки, цитаты из арабских и "палестинских" СМИ, "палестинская" пропаганда, вздорные обвинения, не подкреплённые доказательствами. И просто замалчивание фактов, что не укладываются в стройную картину.  рассказали бы, к примеру, сколько раненных сирийцев спасали и спасают израильские врачи. О том, что хирургическая операция по спасению тяжелораненного сирийского мальчика, который вчера попал в израильскую больницу,  шла двенадцать часов. И никакое ООН не компенсирует. А рассказывали ли в российских СМИ, что во время последней войны в Газе, жители Газы получали не только гуманитарную но и медицинскую помощь от Израиля? Сколько арабов из Газы проходят и проходили лечение в израильских больницах ? О том сколько воды и электричества поступает из Израиля в Сектор ? Хороший пример - рассказали по российскому ТВ про детский оркестр из Дженина, что  играл евреев- ветеранов войны. Только пара деталей - это были не ветераны войны, а пережившие Катастрофу - тоже очень пожилые люди. И про то, что после этого оркестр был распущен, а его руководительницу изгнали из города. Наверняка потому, что одна из оркестранток - девочка-арабка сказала, что была удивлена тёплым приёмом и что евреи вовсе не такие КАК ИМ РАССКАЗЫВАЛИ ... Понятна, да ? Причина, по которой, оркестр был разогнан ...