20-Е /// ДОСМОТРЕЛ...

Досмотрел "Холистическое детективное агентство Дирка Джентли". Опять хочется убить переводчика. Ну кто сказал этому идиоту, что "good guys" это "главные парни"?! С какого перепугу? Только потому, что Кен сказал, что он теперь босс?

Лежит "Автостопом по Галактике" на английском. Ищу в печатном виде "Дирка Джентли". Перестал доверять переводчикам - придётся читать со словарём. И пополнять словарный запас.  На иврите тоже не нашёл. "Автостопом" есть. Ну что за засада!