Вот интересно, что бродило в голове у того, кто название бразильского сериала "ТЕРРА НОСТРА" перевёл как "Земля любви" ? В сериале, помимо романтической хуйни ещё рассказывается о итальянских эмигрантах, что приехали на заработки в Бразилию, после отмены там рабства, фактически на замену рабов - соответственно и отношение к ним сначала было немногим лучше. Поэтому название "Наша земля" ещё и символическое.
Туповатый американский сериал "Сансет Бич" превратился в "Любовь и тайны Сансет Бич" - ну бля куда ж без слова "любоффь" ! Никуда.
Но какой мудак переделал название фильма "Constantine" в "Константин - повелитель тьмы" ?!! Какой из героя Киану Ривза "повелитель тьмы" - он жертва обстоятельств. Его втянули в игру не спросясь разрешения и не познакомив с правилами. Одинокий, умирающий от рака лёгких и злой на судьбу, рок, Всевышнего ... Друзья - только "свои". Общение с "той" стороной даром не проходит.
И настоящий повелитель тьмы появляется в конце собственной персоной - по злой усмешке судьбы носящий имя "Светоносный" - Люцифер. Которого (опять гад-переводчик-перевральщик !) не назвали "рогатым" - Габриэль назвал его "Little Horn" - "Малый Рог" - что то мне помнится это из Апокалипсиса ... Вообщем вместо "Хауса" пойду пересматривать "Константина" или перечту Пратчетта.
Туповатый американский сериал "Сансет Бич" превратился в "Любовь и тайны Сансет Бич" - ну бля куда ж без слова "любоффь" ! Никуда.
Но какой мудак переделал название фильма "Constantine" в "Константин - повелитель тьмы" ?!! Какой из героя Киану Ривза "повелитель тьмы" - он жертва обстоятельств. Его втянули в игру не спросясь разрешения и не познакомив с правилами. Одинокий, умирающий от рака лёгких и злой на судьбу, рок, Всевышнего ... Друзья - только "свои". Общение с "той" стороной даром не проходит.
И настоящий повелитель тьмы появляется в конце собственной персоной - по злой усмешке судьбы носящий имя "Светоносный" - Люцифер. Которого (опять гад-переводчик-перевральщик !) не назвали "рогатым" - Габриэль назвал его "Little Horn" - "Малый Рог" - что то мне помнится это из Апокалипсиса ... Вообщем вместо "Хауса" пойду пересматривать "Константина" или перечту Пратчетта.