ДА ТАК ПРОСТО ...

[shad_tkhom]

 В сериале "Charmed" мне нравятся особенно первая и последние серии - начинается весело и заканчивается хорошо. То чего мне так не хватает в жизни. Смотрю последнюю серию - Лео и Пайпер (через пятьдесят лет от - около 2050 года) поднимаются по лестнице. На стене развешаны фотографии. Со свадьбы, детей, бабушки, мамы, Пейдж, Фиби и Пайпер вместе - но ... Это ж как надо поссориться с коллегами по съёмкам, чтобы фотография твоей, трагически погибшей, героини не появилась и в последней серии !
Мораль сей басни - не стоит ссориться с коллегами - кто-то из них может стать твоим начальником ...
Перевод хреновый ... "Бездна" превращается в "пустоту", "источник" в "Хозяина", "баньши" в "призрака". Озвучка местами ужасна. Иногда перевод неверен интонационно, алогичен. С титрами всё таки лучше ...
Снимая сериал со всякими, демонами, ведьмами, артефактами его создатели, ИМХО, должны бы снимать его как компьютерную игру, квест. Всё должно идти в дело, без лишних деталей - все артефакты, зелья и пр. должны использоваться в дальнейшем, должна существовать хоть какая то логика. А в "Charmed" она иногда нарушается - то у демонов появится, отсутствовавшая до того момента кровь, то демон, который мог появиться только через столетия, появляется на сцене через год после исчезновения, то какая-нибудь полезная вещица не используется в дальнейшем ... Тщительней надо было !